Galerie - Oedingsche Platt
Sommermorje em Stadtpark
Nach einer Erzählung von einer bekannten Uerdinger Persönlichkeit ( Karl Fischer )
untermalt mit alten Uerdinger - Bilder aus der damaligen Zeit
Bearbeitet: von Horst Peterburs auf Oedingsch - Platt
Lang eß et her, et sind fast 6o Johr, als Oeding noch en
janz kleen Städtche wor. fünfdusend Mensche wohnden
bloß hei dren, Fremde koome janz selde hei heren.
Et jov kenn Autos, bloß möt Dampf, en Bahn,
Tu Hus stook mir Petrol, jumslampe aan. Et wor
jemütlich, weil oß Städtche kleen,-
Wat wor oß Oeding früher doch so schön.
Wo hütt dat Stahlwerk, am Hawekopp stung,
do wor dä Oot, do koß mer schwemme jonn;
Wo hütt et Röttge eß, wor Böntes Jad;
Dä Kaiser Fritz srung ob de Maat ;
Kooms do nom Rhien, log Schep an Schep am Werft. Manch Knübke Zucker hant
mer so jeärvt. Man koos noch ächte Rhienkadette sehn ;
Et wor jemütlich en de alde Tied. On kräjen ens zwei Rhienkadette Striet, dann
schängte se: " Du Aesel " on du Flabes, On haude möd de Fuss sech op de Knabbes,
bis dat er ene endlich log em Dreck.
Dann schowe se no Knubbes op de Eck
Jemütlich wor och noch oß Polizei. Mer hadden der en Oeding damals zwei, met
lange Säbel, blanke Helm on Spetz, dat wor dä Wedekeng on dä Lokasewetz.
Wat sollde mer och möt völl Schutzlütt bloß, et wor jo doch niks hei en Oeding los
De Aerbetslütt hadde noch kleene Löhn,;
Wat wor oß Oeding früher doch so schön.
Ech denk noch off on jär an frühre Tied, wat wor dä Schollwäg för oß Bösch doch wiet,
von Braunschweig moß mer no de Stadtscholl jonn,
Kohm mer tu spät, moß en de Eck mer stonn, dä Lährer säät:
Wo kommt denn ihr jetzt her ?
Mer stungen an de Neerstroot - Bajeer " dobei hant mer oß bloß de Zösch besehn.
Noch stondelang ech hütt vertelle köß
von Oeding, wie et früher ens jewäß,
se wor so schön, die joode, alde Tied,
doch kööm mer möt dem Tempo hütt net
wiet ; die neue Tied verlangt ne angre Schrett,
of joot, of schleit, oß Oeding dat mot met
mer kohme met, wenn och oß Städtche kleen ;
oß Oeding es doch hütt noch emmer schön !
Sollten im Text einige Fehler sein, so bitte ich um Verständnis,
denn Oedingsch Platt ist einfacher, als es zu schreiben.
Dä Oedingsche Jong
Wat wor oß Oeding früher doch so schön
Jiester & Hütt
Du moß ens morjes früh opstonn
on dann ens en dä Stadtpark jonn,
dann kannste völl erläwe,
do fühlste dann, wie all em Dau
Gevatter Schwan on däm sin Frau
en Randewu sech jäwe.
Zwei Dutzend Ente schwemme hei,
do sind och kleene, jääle, bei,
die grat ut m Ei jekroope,
die häwe all dat Stäzke op
on stohnt em Water op de Kopp,
on könne doch kaum loope.
Die Grasmöck on dä Destelfenk,
die höppe dor die Strük so flenk
on halde sech am piepe,
et Kätzke sprengt för Freud wie doll,
dat Häzke eß öm öwervoll,
et eß kaum tu bejriepe.
Dä Bookfenk flött sin " Destilerie ",
von wiedem hööt mir " Kikeriki "
En Rüpplerch süht mir loope !
Kaningkes, Mösche, Wiesel, Mus,
die sind em Stadtpark all tu hus
on hant all utjeschlope.
Dröm solls Du morjes früh opstonn
on dann ens en dä Stadtpark jonn,
dann kannste völl erläwe;
wat Schöndres, als dat all tu senn,
kann et doch wohl för Groot on Klenn
em Somer jarnet jäwe.
Text von Karl Fischer
Bilder von Horst Peterburs
